1
00:00:03,000 --> 00:00:05,240
Ovaj program sadrži
snažan jezik,

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
sadrži neke scene koje
neke bi gledatelje moglo uznemiriti,

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,040
bavi se samoozljeđivanjem
i sadrži neke nasilne scene

4
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
Ne bi li trebao nešto učiniti?
Mislim, ti si kapelan.

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
Mogli bismo moliti.

6
00:00:41,480 --> 00:00:43,000
Bi li to volio?

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,280
Da.

8
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Molitva Gospodnja.

9
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
Je li to Oče naš? Da.

10
00:00:52,240 --> 00:00:57,520
SVI: Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje -

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,960
dođi kraljevstvo tvoje -
budi volja tvoja

12
00:00:59,960 --> 00:01:01,800
na Zemlji kao što je na nebu.

13
00:01:01,800 --> 00:01:05,160
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

14
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
I oprosti nam duge naše,

15
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.

16
00:01:11,360 --> 00:01:15,040
I ne uvedi nas u napast
ali izbavi nas od zla.

17
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
Jer tvoje je kraljevstvo,
moć i slavu

18
00:01:18,800 --> 00:01:20,760
zauvijek i zauvijek. Amen.

19
00:01:27,400 --> 00:01:30,080
Pretražili ste ga, zar ne?

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,280
Potapšao sam ga
kad sam ga podigla.

21
00:01:34,280 --> 00:01:36,600
Jennings ga je potapšao
kad sam ga predao.

22
00:01:39,520 --> 00:01:40,600
Pomilovali ste ga?

23
00:01:40,600 --> 00:01:43,360
Da gospodine.
Prema vašim uputama, gospodine.

24
00:01:43,360 --> 00:01:45,080
Mogu li vas podsjetiti, posljednji časnik

25
00:01:45,080 --> 00:01:47,720
temeljito pretražiti dječaka
bez tvog dopuštenja bio sam ja,

26
00:01:47,720 --> 00:01:49,680
i bio sam ukoren zbog toga.

27
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
Ima presvlačenja
tamo. Možeš otići i presvući se.

28
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
Šef.

29
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
kretenu!

30
00:02:13,720 --> 00:02:15,400
To je bilo mucanje, Bob.

31
00:02:17,280 --> 00:02:20,800
20 godina i
Nisam oslabio niti jednom.

32
00:02:20,800 --> 00:02:23,280
A taj mali gad muca...

33
00:02:30,240 --> 00:02:31,840
Nemoj mu reći da si me upozorio.

34
00:02:33,880 --> 00:02:36,360
Mate...

35
00:02:36,360 --> 00:02:38,280
..molim te, nemoj mu to reći.

36
00:02:46,440 --> 00:02:47,920
neću.

37
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
Aaargh! Smjestio si me u sobu
s punim ludakom!

38
00:03:05,800 --> 00:03:07,400
Mislim, čija je to onda bila ideja,
ha?

39
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
ZATVORENICI VIKU

40
00:03:08,840 --> 00:03:11,080
“On je zdrav momak.
On je jebeni psihopat.

41
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
"Ajmo ga smjestiti u istu sobu!?"

42
00:03:12,880 --> 00:03:16,040
Chris je bio moj najbolji prijatelj!
Aaargh!

43
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
ZATVORENICI ODJEDNOM POVIKU

44
00:03:22,360 --> 00:03:25,520
ZATVORENICI VIČU, TUTPAJU

45
00:03:27,040 --> 00:03:30,200
KAKOFONIJA PROSVJEDA

46
00:03:34,320 --> 00:03:35,960
Chris je bio moj najbolji prijatelj!

47
00:03:36,960 --> 00:03:38,560
VRISTAK

48
00:03:38,560 --> 00:03:41,640
Vadi me odavde! Ne mogu to učiniti!
Zaboga!

49
00:03:41,640 --> 00:03:41,640
Ubio si mog najboljeg prijatelja!

50
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
TUPANJE

51
00:03:43,680 --> 00:03:43,680
Chris je bio moj najbolji prijatelj!

52
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
LUPANJE

53
00:04:05,200 --> 00:04:07,920
NERAZBROJNO VIKANJE
IZNUTRA STANOVI

54
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
KUCANJE NA VRATA

55
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Amara Madubuko? Da.

56
00:04:25,720 --> 00:04:28,240
Mi smo iz Alderwicka.
Moramo razgovarati s tobom.

57
00:04:29,360 --> 00:04:31,840
Ovdje smo zbog Ushindi, Amara.

58
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
Ushindi?

59
00:04:38,160 --> 00:04:39,440
Hvala.

60
00:04:41,800 --> 00:04:43,160
ULAZNA VRATA SE ZATVARAJU

61
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
molim te

62
00:04:54,080 --> 00:04:59,640
gospođo Madubuko, Amara,
moramo ti nešto reći

63
00:04:59,640 --> 00:05:02,320
to se dogodilo Christopheru.

64
00:05:02,320 --> 00:05:05,000
Bio je uključen u...
Uh, ne, nema engleskog.

65
00:05:07,880 --> 00:05:12,360
Žena koja je prošli put prevodila,
uh, Bahati...

66
00:05:14,080 --> 00:05:16,520
..mogu li nazvati Bahati?

67
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
Da, da.

68
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
ZVONI TELEFON

69
00:05:26,920 --> 00:05:28,520
BAHATI: Halo?

70
00:05:28,520 --> 00:05:30,960
GOVORI SWAHILI

71
00:05:34,160 --> 00:05:36,240
BAHATI: OK. Promijeni simu.

72
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
Hvala.

73
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
Zdravo, Bahati.

74
00:05:42,600 --> 00:05:46,400
Zdravo, bok. Marie-Louise je.
Ja sam kapelan u Alderwicku.

75
00:05:46,400 --> 00:05:49,320
Čuli smo se telefonom.
Mm-hm. Da.

76
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
Ushindi je mrtav. Što?

77
00:05:53,960 --> 00:05:57,040
Umro je danas u Alderwicku,
na brizi zatvora.

78
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
Kako?

79
00:05:58,520 --> 00:05:59,840
Bio je izboden.

80
00:05:59,840 --> 00:06:04,120
OK, dolazim.
Ja sam samo, ja sam četiri vrata daleko. U REDU.

81
00:06:05,640 --> 00:06:07,600
Ona dolazi, dolazi ovamo.

82
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
GOVORI SWAHILI

83
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
KUCANJE NA VRATA

84
00:06:29,800 --> 00:06:31,120
kako

85
00:06:32,160 --> 00:06:34,120
To još ne znamo.

86
00:06:34,120 --> 00:06:35,800
Još jedan dječak?

87
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Da.

88
00:06:40,160 --> 00:06:42,800
Je li ovo vaš nadređeni?
Kontrola zatvora?

89
00:06:42,800 --> 00:06:44,480
Da.

90
00:06:44,480 --> 00:06:48,320
Gospodine, momci imaju noževe
u tvom zatvoru?

91
00:06:49,800 --> 00:06:52,360
Dječaci bodu dječake u vašem zatvoru?

92
00:06:53,440 --> 00:06:54,560
Da.

93
00:06:54,560 --> 00:06:56,000
žao mi je

94
00:07:02,160 --> 00:07:03,440
BAHATI JICE

95
00:07:06,880 --> 00:07:08,400
Amara, hm...

96
00:07:14,480 --> 00:07:15,880
..hm...

97
00:07:17,960 --> 00:07:19,320
..Ushindi...

98
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
..Ushindi...amekufa.

99
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
Aje?

100
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Alichomwa.

101
00:07:46,600 --> 00:07:51,240
Nani angemchoma Ushindi?
Sijui.

102
00:07:53,240 --> 00:07:56,640
Nani angemchoma Ushindi?

103
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Nisi molio s njom?

104
00:08:24,480 --> 00:08:25,840
br.

105
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
Zašto ne?

106
00:08:30,920 --> 00:08:33,560
Nisam imao pravo moliti s njom.

107
00:08:51,600 --> 00:08:53,640
Kakav je on bio - Christopher?

108
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
Bio je dobro.

109
00:08:55,440 --> 00:08:56,840
A Patsy Flynn?

110
00:08:58,240 --> 00:09:01,520
Uh, bio je dobro, da. Imao je
nekoliko ogrebotina. Bio je dobro.

111
00:09:01,520 --> 00:09:03,080
Je li bio nasilan?

112
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
Ne posebno.

113
00:09:06,720 --> 00:09:09,640
Ne pokušavam te uhvatiti
ovdje, Bobby.

114
00:09:09,640 --> 00:09:11,280
Ti to razumiješ, zar ne?

115
00:09:11,280 --> 00:09:12,680
Da.

116
00:09:12,680 --> 00:09:16,480
Samo što ti sam,
opisali ste ga kao nasilnog.

117
00:09:16,480 --> 00:09:17,720
Što je to?

118
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
Njegov dosje.

119
00:09:19,000 --> 00:09:20,200
Imate li njegov dosje?

120
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Da. Upravo je ubio nekoga,
Bobby.

121
00:09:22,240 --> 00:09:27,360
Napisali ste: "Pokrenuo nasilan
napad na Obinnu Arkonsolu".

122
00:09:27,360 --> 00:09:29,640
Uh, napad je bio nasilan.

123
00:09:29,640 --> 00:09:32,200
Ne on, ne sam dječak.
Ne uvijek.

124
00:09:32,200 --> 00:09:34,240
A to je mladi prijestupnik
institucija.

125
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
Takve se stvari događaju
cijelo vrijeme.

126
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
Okupili su se za
sastanak za pomirenje... Da.

127
00:09:41,320 --> 00:09:44,360
..s upraviteljem skrbništva Jenningsom.
Da.

128
00:09:44,360 --> 00:09:47,840
zašto ne ti
Bio si njihov osobni časnik.

129
00:09:49,400 --> 00:09:52,080
Samo, Jennings radi pomirenje.
Dobar je u tome.

130
00:09:52,080 --> 00:09:55,440
Ovo je mala mrlja u njegovom dosjeu,
onda, zar ne? Da.

131
00:09:57,120 --> 00:09:59,200
Je li to mogao predvidjeti,
Jennings -

132
00:09:59,200 --> 00:10:02,360
nasilan dječak koji napada
lijepo odgojen dječak?

133
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
Uh, ne, ne bi
dopustio sastanak

134
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
ako je mislio da je to moguće.

135
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
Ne, to nije istina.

136
00:10:10,360 --> 00:10:12,960
Ponavljam, radi se o mladim prijestupnicima
ustanova,

137
00:10:12,960 --> 00:10:15,080
dakle, takve stvari
uvijek se može dogoditi,

138
00:10:15,080 --> 00:10:17,840
ali smatrao je da je to vrlo malo vjerojatno.

139
00:10:17,840 --> 00:10:19,360
a ti

140
00:10:21,160 --> 00:10:23,680
Da. Ja, ja, znao sam tog Jenningsa
sjedio je usred njih,

141
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
i nije ničija budala.

142
00:10:25,440 --> 00:10:27,560
Čvrst je i iskusan, pa...

143
00:10:29,480 --> 00:10:32,280
..Nisam imao problema sa
sastanak koji je pred nama.

144
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
PAS LAJE IZDALEKA

145
00:10:47,640 --> 00:10:50,840
ZVEČKA KLJUČEVIMA, KLIKNE SIGURNOSNI POJAS

146
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
BRAVE AUTO NA DALJINSKI

147
00:11:10,600 --> 00:11:12,360
ZVEČKANJE POSUĐA

148
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
Stvarno?

149
00:11:25,560 --> 00:11:27,160
Što nije u redu?

150
00:11:27,160 --> 00:11:28,720
Što imaš na sebi?

151
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
Morao sam se presvući. Imao sam krvi na sebi.
Čiji?

152
00:11:34,080 --> 00:11:36,400
Taj dječak o kojem sam ti pričao,
onaj koji muca.

153
00:11:37,480 --> 00:11:39,320
Patsy Flynn ga je izbola.

154
00:11:39,320 --> 00:11:41,080
Ubio ga...

155
00:11:41,080 --> 00:11:43,160
O moj Bože.

156
00:11:43,160 --> 00:11:44,920
..na sastanku pomirenja.

157
00:11:44,920 --> 00:11:47,440
Mora da je udario u arteriju,
posvuda je bilo krvi.

158
00:11:47,440 --> 00:11:49,880
Bio si tamo? Jennings je bio.

159
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
Nema koristi niti je krvavi ukras.
Stigao sam tamo tek nakon toga.

160
00:11:55,320 --> 00:11:58,560
upozorio sam ga. Jebeno sam ga upozorio
ne imati taj sastanak.

161
00:11:58,560 --> 00:12:00,960
Jeste li to nekome rekli?

162
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
Htio bih reći guverneru.
Ne možete reći guverneru.

163
00:12:03,760 --> 00:12:04,920
ja znam

164
00:12:04,920 --> 00:12:06,640
Baciš Jenningsa u njega
i nitko neće raditi s tobom.

165
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
ja to znam Pa, kamo biste otišli?

166
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
Nije moj nick, Bobby. Zato što imamo
probao to i ne ide.

167
00:12:11,400 --> 00:12:13,120
ja znam Dakle, gdje? Nigdje.

168
00:12:15,600 --> 00:12:17,720
Dakle, što ćete učiniti? Ništa.

169
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
Apsolutno ništa.

170
00:12:26,040 --> 00:12:29,320
TANNOY BIPOVI,
KAKOFONIJA PROSVJEDA

171
00:12:29,320 --> 00:12:31,360
Tukli su me 20 sati
ravno,

172
00:12:31,360 --> 00:12:34,160
i trebam pomoć!
trebam pomoć ja sam ozbiljan

173
00:12:34,160 --> 00:12:36,000
Znaš, boli me, šefe.

174
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Osjećam bol, svuda u grudima,
sve niz moja prsa.

175
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Moje jebeno srce.

176
00:12:40,800 --> 00:12:44,160
To su klasični jebeni znakovi, zar ne?
Klasični jebeni znakovi.

177
00:12:44,160 --> 00:12:46,800
PRITUŽBE ODJEKUJU

178
00:12:49,240 --> 00:12:51,400
KLJUČEVI ZVEČE, VRATA SE OTVARAJU

179
00:12:53,360 --> 00:12:55,520
Bok Peter.

180
00:12:55,520 --> 00:12:57,480
Je li istina da ne znaš čitati?

181
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
Želite li učiti?

182
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
Nikad nema lekcija ovdje, gospođice.

183
00:13:04,320 --> 00:13:07,040
Mogli bismo mi to, naučit ću te.

184
00:13:08,920 --> 00:13:11,560
Mogao bi pisati svojoj djevojci.

185
00:13:11,560 --> 00:13:14,520
Mogli biste nešto napisati
za vašeg sina, možda priču.

186
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
Kako se on zove?

187
00:13:17,320 --> 00:13:19,240
Petar.

188
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
Izzy ga je nazvala po meni.

189
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Mogao bi napisati priču za Petera,
a Izzy bi mu to mogla pročitati.

190
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
Bi li to volio?

191
00:13:28,080 --> 00:13:30,680
Samo mi? Samo ja i ti?

192
00:13:30,680 --> 00:13:32,320
Da.

193
00:13:32,320 --> 00:13:34,240
Da.

194
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
Da, u redu. U REDU.

195
00:13:41,240 --> 00:13:42,520
Rekao sam ti o ovome,

196
00:13:42,520 --> 00:13:44,960
pa, nemoj mi spašavati život,
nemoj mi spašavati život.

197
00:13:44,960 --> 00:13:47,320
Kad dođeš sebi,
dolazi guverner,

198
00:13:47,320 --> 00:13:49,440
„Oh, nismo znali, šefe.
Nismo znali.

199
00:13:49,440 --> 00:13:52,320
„Mi smo samo lijeni kreteni!
Bio je to samo jebeni James..."

200
00:13:52,320 --> 00:13:54,560
SVIRA RAP GLAZBA

201
00:13:55,560 --> 00:13:57,480
Što se događa?

202
00:13:59,120 --> 00:14:00,640
što hoćeš

203
00:14:00,640 --> 00:14:03,360
Ti si ortak tog dečka, zar ne?
Momak koji je završio?

204
00:14:03,360 --> 00:14:04,920
Onaj koji muca?

205
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Da, znam, pa?

206
00:14:06,240 --> 00:14:07,720
Što onda radiš u vezi s tim?

207
00:14:08,920 --> 00:14:11,000
Ništa. Ništa?

208
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Vikao si na sve strane
jebeni dan, ništa nisi napravio.

209
00:14:13,240 --> 00:14:14,440
Ti crv.

210
00:14:14,440 --> 00:14:16,800
Ako je netko od nas uboden, jesi li ti?
misliš da ostali ne bi učinili ništa?

211
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Slušaj, da,
zatvoren je u drugom krilu.

212
00:14:19,120 --> 00:14:22,280
Ne mogu ni doći do njega...
dakle? Onda uvedite jednog od njegovih momaka!

213
00:14:22,280 --> 00:14:24,840
Ili pronaći nekoga na njegovu krilu da radi
to. Ni ne pokušavate, zar ne?

214
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
Kakav si ti jebeni drug.

215
00:14:27,880 --> 00:14:29,080
Sada odaberite jedan.

216
00:14:30,840 --> 00:14:31,920
Što?

217
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
Odaberite jedan.

218
00:14:34,880 --> 00:14:35,920
Zašto?

219
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
Jer on je mrtav,
a ti sve zajebavaš.

220
00:14:39,120 --> 00:14:40,680
Odaberite. Njega, ili njega, ili njega.

221
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
Ne, slušaj, kunem se

222
00:14:42,240 --> 00:14:43,800
Ja—ja nisam takav.
Ne tražim probleme...

223
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
Odaberite jedan ili ćete dobiti
jebeno prerezan, momče,

224
00:14:45,320 --> 00:14:46,800
i nas sve četvero
će vam pokleknuti glavu.

225
00:14:55,000 --> 00:14:56,760
Hajde, onda, uvedi ga.

226
00:14:58,560 --> 00:15:01,560
što čekaš,
ti mala maco!

227
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
TUPANJE, GRCANJE, STENJANJE

228
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
Skidaj se! Skidaj se!

229
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Jebi se...

230
00:15:09,640 --> 00:15:11,680
Pogledaj...!
Drži ga, drži ga, drži ga.

231
00:15:11,680 --> 00:15:12,760
STENJAJUĆI

232
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
Ovako se to radi, momče!

233
00:15:14,480 --> 00:15:16,520
Skinite ih!

234
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
Pusti me, momče!
Jebeni pakao.

235
00:15:22,000 --> 00:15:24,160
Da nas započnem?

236
00:15:24,160 --> 00:15:27,040
Upoznali ste upravitelja skrbništva Baileya,

237
00:15:27,040 --> 00:15:29,680
a ovo je
skrbnički upravitelj Jennings

238
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
koji je toga dana bio s Ushindi.

239
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
BAHATI SE PREVODI NA SVAHILI

240
00:15:39,360 --> 00:15:40,440
zdravo

241
00:15:40,440 --> 00:15:43,640
AMARA GOVORI SWAHILI

242
00:15:46,800 --> 00:15:50,720
Kako mu je to dopušteno,
da izbodem svog sina?

243
00:15:50,720 --> 00:15:52,520
Hm...

244
00:15:52,520 --> 00:15:54,800
..to, dogodilo se vrlo brzo.

245
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
BAHATI PREVODI

246
00:16:01,520 --> 00:16:03,200
Aliteseka?

247
00:16:03,200 --> 00:16:04,960
Je li patio?

248
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
Uh, ne. Onesvijestio se
vrlo brzo.

249
00:16:08,080 --> 00:16:11,120
BAHATI PREVODI

250
00:16:16,720 --> 00:16:18,800
AMARA JICE

251
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
GOVORI SWAHILI

252
00:16:27,720 --> 00:16:30,120
Amara bi voljela vidjeti
Ushindina soba.

253
00:16:31,560 --> 00:16:35,080
AMARA GOVORI SWAHILI

254
00:16:35,080 --> 00:16:38,080
I, ako je moguće, vidjeti
neki od dječaka koji su ga poznavali,

255
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
neki od njegovih prijatelja.

256
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
Naravno.

257
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
Pa, odakle da počnemo?

258
00:16:45,320 --> 00:16:49,240
Hm, o tome,
Moram, moram obaviti obilazak.

259
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
Stvarno mi je žao,
ali danas nemamo dovoljno osoblja.

260
00:16:53,400 --> 00:16:58,960
Ali CM Bailey
moći će vas otpratiti.

261
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
Još jednom, jako mi je žao.

262
00:17:05,520 --> 00:17:09,960
BAHATI NA SVAHILIJU

263
00:17:23,920 --> 00:17:29,040
AMARA I BAHATI GOVORE SVAHILSKI

264
00:17:31,520 --> 00:17:35,160
Hm, što, što si rekao?

265
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
Bilo je samo između nas dvoje.

266
00:17:49,080 --> 00:17:51,600
Dakle, ovo je jedinica
da je Christopher živio...

267
00:17:51,600 --> 00:17:53,560
Ushindi je živio dalje.

268
00:17:53,560 --> 00:17:56,640
Hm, bio je s nama
nešto više od šest mjeseci.

269
00:17:57,600 --> 00:18:01,000
BAHATI PREVODI
NA SVAHILI

270
00:18:03,080 --> 00:18:05,440
A ovo je, ovo je
Jayden i Jietang.

271
00:18:05,440 --> 00:18:07,880
Oni su bili Ushindini prijatelji ovdje,
zar ne, momci?

272
00:18:07,880 --> 00:18:09,920
Da, šefe.

273
00:18:09,920 --> 00:18:13,240
BAHATI PREVODI

274
00:18:22,280 --> 00:18:24,680
AMARA GOVORI SWAHILI

275
00:18:24,680 --> 00:18:26,320
Što ti se dogodilo s licem?

276
00:18:26,320 --> 00:18:29,800
Hm...borba.

277
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
Kupigana.

278
00:18:32,000 --> 00:18:33,520
Ima li ovdje puno svađa?

279
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
Ponekad.

280
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
GOVORI SWAHILI

281
00:18:40,280 --> 00:18:42,240
Koliko ste dugo poznavali Ushindi?

282
00:18:42,240 --> 00:18:44,480
Otkako je došao.

283
00:18:44,480 --> 00:18:46,640
Nije imao drugova
već na jedinici,

284
00:18:46,640 --> 00:18:49,360
dakle, tek smo počeli
motati se na sošu.

285
00:18:49,360 --> 00:18:51,120
Svi volimo filmove i igranje bilijara,

286
00:18:51,120 --> 00:18:53,560
a ne baš u teretanu
i to, tako.

287
00:18:53,560 --> 00:18:56,480
BAHATI PREVODI

288
00:19:08,160 --> 00:19:10,720
AMARA GOVORI SWAHILI

289
00:19:10,720 --> 00:19:12,040
Koji mu se film svidio?

290
00:19:13,160 --> 00:19:14,760
Opterećenja.

291
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
Vjerojatno, um, Gladijator.

292
00:19:19,160 --> 00:19:20,520
Da.

293
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
BAHATI SE PREVODI NA SVAHILI

294
00:19:30,680 --> 00:19:33,600
GOVORI SWAHILI

295
00:19:33,600 --> 00:19:36,880
Što mislite o
Policajac Jennings?

296
00:19:36,880 --> 00:19:40,400
On je... dobro.

297
00:19:42,920 --> 00:19:44,240
Da.

298
00:19:44,240 --> 00:19:45,800
BAHATI PREVODI

299
00:21:42,960 --> 00:21:44,640
Oprosti za ranije.

300
00:21:46,120 --> 00:21:48,360
Da. Da.

301
00:21:48,360 --> 00:21:50,200
Jednostavno nisam mogao to učiniti, prijatelju.

302
00:21:50,200 --> 00:21:53,040
Ovoliko sam blizu odlaska u
namjesnika i ispričavši mu sve.

303
00:21:53,040 --> 00:21:55,440
Ako nastaviš stajati tamo,
to je upravo ono što ću učiniti.

304
00:21:55,440 --> 00:21:58,440
Slušaj, da si bio u mom
poziciji i bio bih u tvom,

305
00:21:58,440 --> 00:22:01,000
ti bi sišao
i ja bih je proveo okolo.

306
00:22:02,800 --> 00:22:04,240
Nismo ništa drugačiji.

307
00:22:39,640 --> 00:22:43,360
Mislio sam da bismo trebali malo zadržati
neka vrsta spomenika Christopheru.

308
00:22:43,360 --> 00:22:45,880
Evo, za dečke. Spomenik?

309
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
Da. Nema šanse.

310
00:22:47,320 --> 00:22:49,720
Nije za svakoga,
ali dečki iz njegove jedinice.

311
00:22:49,720 --> 00:22:51,840
Oni koji su ga poznavali.
Nema šanse. Apsolutno ne.

312
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
Bilo bi dobro za njih.
To je previše riskantno.

313
00:22:53,920 --> 00:22:55,840
Pola jedinice je odvojeno
s drugom polovicom -

314
00:22:55,840 --> 00:22:57,400
i postalo je gore
od uboda.

315
00:22:57,400 --> 00:22:58,960
Čak i momci koji znaju miješati
bore se međusobno.

316
00:22:58,960 --> 00:23:00,040
Kako će to funkcionirati?

317
00:23:00,040 --> 00:23:02,480
Znam da će biti teško,
ali teško nije nemoguće.

318
00:23:02,480 --> 00:23:04,160
nemoguće je,
Kažem ti da jest.

319
00:23:04,160 --> 00:23:06,320
Bobby, pusti je...
Gov, to je smiješno.

320
00:23:06,320 --> 00:23:07,560
Mora im se dopustiti da tuguju.

321
00:23:07,560 --> 00:23:10,520
Nitko ih ne zaustavlja.
To moraju učiniti zajedno. Zašto?

322
00:23:10,520 --> 00:23:12,920
Jer to je ono što ljudi rade
nakon smrti.

323
00:23:12,920 --> 00:23:14,720
Oni dolaze zajedno.
Želite li više nasilja?

324
00:23:14,720 --> 00:23:16,560
Što se opet dogodilo?
Ako ih ne razdvojimo...

325
00:23:16,560 --> 00:23:19,000
Pa, to je samo problem,
držeći ih razdvojenima. nije u redu

326
00:23:20,680 --> 00:23:22,600
Znam da sam samo bio
evo pet minuta,

327
00:23:22,600 --> 00:23:24,240
ali to je svježi par očiju,

328
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
i ono što vidim je šokantno.

329
00:23:25,920 --> 00:23:27,560
Apsolutno je šokantno.

330
00:23:27,560 --> 00:23:29,480
Ne možemo držati ove dečke pod ključem.

331
00:23:29,480 --> 00:23:31,840
Ne možemo ih držati podalje
jedno od drugog zauvijek.

332
00:23:31,840 --> 00:23:33,520
Kako im možete pomoći?

333
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
Kako ih očekuješ
ikada biti normalan,

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,920
ako je to ono što im radimo?
Oni nisu normalni.

335
00:23:37,920 --> 00:23:40,520
Ne volim više odvojeno
nego ti,

336
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
ali to je ono što ovi dečki znaju.

337
00:23:42,520 --> 00:23:45,560
Ako im dopustimo da se miješaju,
napadat će jedni druge.

338
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
Poubijat će se.
Nema šanse da to učinimo.

339
00:23:48,800 --> 00:23:50,240
Vidi, pusti me da razmislim o tome.

340
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
ZATVORENICI VIKU

341
00:23:57,440 --> 00:23:59,360
ALARM ZVUČI

342
00:24:03,920 --> 00:24:05,800
mama? Da.

343
00:24:05,800 --> 00:24:07,960
I to je skraćenica za...?

344
00:24:07,960 --> 00:24:09,640
Majka. Da.

345
00:24:11,120 --> 00:24:12,640
Tata. Da.

346
00:24:12,640 --> 00:24:14,760
I to je skraćenica za...?

347
00:24:14,760 --> 00:24:16,360
Otac. Da.

348
00:24:17,680 --> 00:24:19,360
Imate li mamu i tatu, gospođice?

349
00:24:19,360 --> 00:24:21,840
Kao, jesu li živi, ​​mislim?

350
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
tata je.

351
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
Ipak nije dobro.

352
00:24:25,480 --> 00:24:27,120
Je li bio pristojan, tvoj tata?

353
00:24:27,120 --> 00:24:29,640
Zvuči, kao? Da.

354
00:24:29,640 --> 00:24:32,600
Sretali smo ga
s posla svaki petak,

355
00:24:32,600 --> 00:24:35,600
ja i moja sestra, i on bi
tabla čokolade od cijelih oraha za nas,

356
00:24:35,600 --> 00:24:39,560
i jeli bismo ga držeći ga za ruku,
hodajući natrag ulicom.

357
00:24:40,600 --> 00:24:43,520
Cijeli orah. Jesu li vam to bile omiljene?

358
00:24:43,520 --> 00:24:44,840
Da.

359
00:24:49,000 --> 00:24:50,640
Jayden je jučer napadnut.

360
00:24:53,360 --> 00:24:54,800
Da? Da.

361
00:24:56,240 --> 00:24:57,760
Jeste li to bili vi?

362
00:24:57,760 --> 00:24:59,360
br.

363
00:24:59,360 --> 00:25:01,080
Je li to istina?

364
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
Da. Mislim da nije.

365
00:25:08,400 --> 00:25:09,760
Zašto ste se svađali?

366
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Možete li ići, molim vas, gospođice?

367
00:25:16,080 --> 00:25:18,720
Želiš da idem?
Da. Odmah, molim.

368
00:25:18,720 --> 00:25:21,200
U REDU. Upravo sada. Samo idi. U REDU.

369
00:25:21,200 --> 00:25:22,560
odmah!

370
00:25:22,560 --> 00:25:23,800
Pusti me na miru!

371
00:25:25,080 --> 00:25:26,960
Bacate na njega, zar ne?

372
00:25:26,960 --> 00:25:28,760
Dajem vam velike šanse za to.

373
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
GLAZBA: Different Pattern
od strane Tremza

374
00:25:55,280 --> 00:25:56,800
Pametno, ti, da?

375
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Da.

376
00:26:03,080 --> 00:26:04,600
Pitat ću te nešto, može?

377
00:26:05,960 --> 00:26:08,000
Kažeš dug bilo kome
i ti si mrtav, i to ozbiljno mislim.

378
00:26:10,000 --> 00:26:11,080
Pravo.

379
00:26:13,680 --> 00:26:15,440
Nauči me čitati i pisati.

380
00:26:17,400 --> 00:26:19,680
Kapelan je to radio,
ali ona je mrtva nosa.

381
00:26:25,000 --> 00:26:26,280
Pa, hoćeš li?

382
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
U REDU.

383
00:26:43,960 --> 00:26:45,120
SVIRANJE NA KLAVIRU

384
00:26:45,120 --> 00:26:46,640
Uđite i sjednite, momci.

385
00:26:56,320 --> 00:27:00,960
SVE:

386
00:27:00,960 --> 00:27:05,920


387
00:27:07,200 --> 00:27:12,720


388
00:27:12,720 --> 00:27:17,720


389
00:27:17,720 --> 00:27:23,560


390
00:27:23,560 --> 00:27:26,600


391
00:27:28,480 --> 00:27:32,440


392
00:27:32,440 --> 00:27:37,640


393
00:27:45,520 --> 00:27:47,720
Hvala svima što ste došli.

394
00:27:47,720 --> 00:27:52,320
Znam neke od vas,
ali za one koji me ne poznaju,

395
00:27:52,320 --> 00:27:55,720
Ja sam Marie-Louise,
a ja sam ovdje kapelan.

396
00:27:55,720 --> 00:27:58,280
Ja sam katolik, ali ovo nije misa.

397
00:27:58,280 --> 00:28:01,200
Ovdje ima ljudi svih vjera
i nikakva.

398
00:28:01,200 --> 00:28:04,920
Dakle, ovo je spomenik
za Christophera -

399
00:28:04,920 --> 00:28:08,600
ili, kako je dobio ime pri rođenju,
Ushindi.

400
00:28:08,600 --> 00:28:10,360
Pitala je njegova majka Amara

401
00:28:10,360 --> 00:28:13,800
koje počinjemo i završavamo danas
s kratkom molitvom.

402
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
Dakle, svi me slijedite.

403
00:28:19,440 --> 00:28:23,640
Neka je ljubav Božja i mir
Gospodina Isusa Krista

404
00:28:23,640 --> 00:28:25,600
blagoslovi nas i utješi

405
00:28:25,600 --> 00:28:29,080
i nježno obrišite
svaka suza iz naših očiju.

406
00:28:29,080 --> 00:28:32,880
U ime Oca, Sina,
i Duh Sveti.

407
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
Amen.
SVI: Amen.

408
00:28:35,000 --> 00:28:39,840
Sada, Jayden i Jietang idu
pročitati nešto što su pripremili.

409
00:28:39,840 --> 00:28:41,360
Jayden.

410
00:28:54,800 --> 00:28:56,600
Chris je bio moj drug.

411
00:28:56,600 --> 00:28:59,080
Stavili su ga u blok do mojega
pa smo postali prijatelji,

412
00:28:59,080 --> 00:29:01,880
jer nam se oboje svidjelo
skidati filmove s Jiem iz kolica.

413
00:29:03,560 --> 00:29:07,200
Mnogi ljudi ovdje nisu htjeli
biti prijatelj s Chrisom

414
00:29:07,200 --> 00:29:10,360
zbog načina na koji je govorio,
zbog njegova mucanja.

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,560
Mislim da je puno ljudi razmišljalo
bio je glup ili tako nešto,

416
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
ali nije bio.

417
00:29:15,120 --> 00:29:17,040
Chris je bio pametan.

418
00:29:17,040 --> 00:29:18,400
Bio je opako pametan.

419
00:29:21,040 --> 00:29:23,800
Namjeravao je izaći
nekoliko mjeseci poslije mene,

420
00:29:23,800 --> 00:29:27,600
pa smo razgovarali o potencijalno
dobiti stan zajedno

421
00:29:27,600 --> 00:29:30,280
ili nešto, znaš, napravi plan.

422
00:29:31,760 --> 00:29:33,840
Imao je toliko planova,

423
00:29:33,840 --> 00:29:35,600
toliko je stvari želio učiniti.

424
00:29:38,160 --> 00:29:40,800
Znam koliko je bio sretan
da konačno upozna svoju mamu.

425
00:29:42,000 --> 00:29:44,200
Iskreno, ne bi šutio
o tome!

426
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
Da.

427
00:29:48,800 --> 00:29:49,960
Nama, uh, nedostaje nam Chris.

428
00:29:51,280 --> 00:29:52,560
Nedostaje mi Chris.

429
00:29:53,760 --> 00:29:55,040
Bio je moj drug.

430
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
to je to

431
00:30:16,880 --> 00:30:19,040
Chris se ne bi borio.

432
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
Rekao sam mu, "Chris,

433
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
"izluđuju te
jer mucaš.

434
00:30:25,840 --> 00:30:30,480
"Jak si, velik si,
ti bi ih istukao.

435
00:30:30,480 --> 00:30:33,760
“Moraš nešto učiniti
ili neće prestati.

436
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
"Zašto ne?"

437
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
rekao je,

438
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
„Jer mucanje čini
ti osjetljiva.

439
00:30:40,920 --> 00:30:43,240
"Preosjetljiv da bi nekoga povrijedio."

440
00:30:43,240 --> 00:30:44,960
I nikad nije.

441
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
ZVUCI ZAKLJUČAVANJA

442
00:32:04,640 --> 00:32:09,400
PETAR: Dakle, dečko se spakirao
gore stvari koje će mu trebati

443
00:32:09,400 --> 00:32:11,120
za njegovo putovanje.

444
00:32:11,120 --> 00:32:14,160
JAMES: Potreba za njegovim... njegovim putovanjem,
da?

445
00:32:14,160 --> 00:32:17,920
Kao... Hrana?

446
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
Da. Da, da, da.

447
00:32:20,000 --> 00:32:22,520
Dječak je spakirao stvari koje je
treba za njegovo putovanje,

448
00:32:22,520 --> 00:32:25,440
kao neka hrana...
Oh, i rezervni par čarapa.

449
00:32:25,440 --> 00:32:28,000
Da, da, da -
i rezervni par čarapa.

450
00:32:28,000 --> 00:32:32,160
Pravo. Dakle, bio je dječak
čiji je tata bio pirat,

451
00:32:32,160 --> 00:32:35,160
i jednog dana, dječakov tata
otišao na njegov brod,

452
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
ali nikad nije došao kući.

453
00:32:36,640 --> 00:32:37,800
A dječaku je nedostajao tata,

454
00:32:37,800 --> 00:32:39,880
jer su nekada imali
puno zabave zajedno.

455
00:32:39,880 --> 00:32:41,400
A kad je bio dovoljno star,

456
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
dječak je odlučio da je
postat ću i pirat,

457
00:32:43,960 --> 00:32:45,240
i pronaći njegovog oca.

458
00:32:45,240 --> 00:32:47,840
Dakle, dječak je spakirao stvari
trebao mu je za putovanje,

459
00:32:47,840 --> 00:32:51,680
kao, uh, malo hrane
i rezervni par čarapa, uh...

460
00:32:51,680 --> 00:32:53,960
I mapu koju je njegov tata ostavio.

461
00:32:53,960 --> 00:32:55,680
O, da!

462
00:32:55,680 --> 00:32:57,720
Oh, čovječe. Bit će kao
bestseler, ovo.

463
00:32:57,720 --> 00:33:00,400
Bolje je od
taj mali jebeni čarobnjak za naočale.

464
00:33:00,400 --> 00:33:02,120
ON SE SMIJE

465
00:33:05,000 --> 00:33:08,240
Mislio sam da postoji blago
prsa unutra...

466
00:33:08,240 --> 00:33:11,560
GLAS ODJEKUJE

467
00:33:16,200 --> 00:33:18,920
radio sam
u restoranu moje obitelji.

468
00:33:18,920 --> 00:33:22,240
Bolesna hrana, čovječe.
Sichuan, odakle je moj tata.

469
00:33:23,600 --> 00:33:25,680
Moj tata sve kuha.

470
00:33:25,680 --> 00:33:28,800
Ove jedne subote,
ovi bijeli momci su ušli,

471
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
bijesan nakon nošenja,

472
00:33:30,600 --> 00:33:32,680
biti propisno glasan
i zgrabivši moju sestru

473
00:33:32,680 --> 00:33:34,640
i izvođenje glasova
popišati se i to.

474
00:33:36,600 --> 00:33:39,640
Stalno su imali runde
ovog piva, Tsingtao,

475
00:33:39,640 --> 00:33:41,680
a moj se tata oko njih bunio.

476
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
rekao sam mu,

477
00:33:43,560 --> 00:33:46,040
“Trebali bismo ih izbaciti.
Oni su seronje."

478
00:33:47,040 --> 00:33:49,720
A on je rekao, "Ne, oni su mušterije,

479
00:33:49,720 --> 00:33:52,560
"i bit će služeni, i služeni
najbolji, kao i svi ostali."

480
00:33:53,840 --> 00:33:56,040
A onda su napravili jedan,

481
00:33:56,040 --> 00:33:57,720
bez plaćanja.

482
00:33:57,720 --> 00:33:59,960
200 funti na računu.

483
00:33:59,960 --> 00:34:02,520
Kao lice mog oca...

484
00:34:03,760 --> 00:34:07,760
Nekoliko mjeseci kasnije,
ulaze ovi drugi momci.

485
00:34:07,760 --> 00:34:09,080
Ista vrsta sranja,

486
00:34:09,080 --> 00:34:10,600
i oni su to također pokušali,
ne plaćam -

487
00:34:10,600 --> 00:34:12,880
ali krenuo sam za njima
i uhvatio jednog,

488
00:34:12,880 --> 00:34:15,360
i imao sam nož u ruci, i...

489
00:34:17,360 --> 00:34:18,800
..Ubola sam ga.

490
00:34:20,520 --> 00:34:22,720
Umro prije hitne pomoći
mogao doći tamo.

491
00:34:24,880 --> 00:34:26,960
Sad se istežem.

492
00:34:26,960 --> 00:34:28,240
18 godina.

493
00:34:30,360 --> 00:34:33,360
Ali nitko nikad nije ostao bez moga oca
restoran bez plaćanja, od.

494
00:34:35,680 --> 00:34:37,440
Zapisivao si to,
zar ne?

495
00:34:37,440 --> 00:34:39,200
oprosti?

496
00:34:39,200 --> 00:34:41,560
Natjerati Jietanga da tako govori.

497
00:34:41,560 --> 00:34:43,000
Ne, nikako.

498
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
Oh, ti ćeš to zapisati.

499
00:34:44,840 --> 00:34:47,080
I ti si likovao,
zar ne?

500
00:34:47,080 --> 00:34:51,160
likovati? Svi dečki zajedno,
a niti jedan znak početnog udarca.

501
00:34:51,160 --> 00:34:52,480
Ti si bio u pravu, a mi smo bili u krivu.

502
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
Ne bih rekao da ste pogriješili.

503
00:34:53,880 --> 00:34:56,240
Samo si bio malo više zabrinut
nego što si trebao biti.

504
00:34:56,240 --> 00:34:59,960
Ako ste ipak pogriješili,
jer su za ubojstvo,

505
00:34:59,960 --> 00:35:02,800
ubojstvo iz nehata,
teške tjelesne ozljede, napad,

506
00:35:02,800 --> 00:35:05,160
palež, droga - ali imate ih
svi van svojih ćelija,

507
00:35:05,160 --> 00:35:06,800
i kreće se
i idu jedno za drugo.

508
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
Da? Idu i za nas.

509
00:35:09,320 --> 00:35:11,520
Ne idi za tobom.
Ti si kapelan. Idu za nama.

510
00:35:13,080 --> 00:35:15,440
Ne biste trebali likovati.
Trebalo bi te biti sram.

511
00:35:31,640 --> 00:35:35,400
Bio sam gore u svojoj sobi
i vidio sam te kako hodaš ulicom.

512
00:35:35,400 --> 00:35:37,040
Čuo sam te kako pričaš s mamom,

513
00:35:37,040 --> 00:35:39,200
zatim penjanje uz stepenice
i kucanje na vrata.

514
00:35:40,400 --> 00:35:44,960
Rekao si: "Ne želimo da dobiješ
do tvojih 50-ih, djevojko,

515
00:35:44,960 --> 00:35:46,760
"ne mogu imati djecu,

516
00:35:46,760 --> 00:35:49,640
"i odjednom shvatiti
sve je bila greška."

517
00:35:50,640 --> 00:35:52,640
i rekao sam,

518
00:35:52,640 --> 00:35:57,440
„Nije greška, tata.
Bog želi da budem časna sestra,"

519
00:35:57,440 --> 00:36:02,240
a ti si rekao, "U tom slučaju, djevojko,
ti budi redovnica."

520
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
Zašto?

521
00:36:05,880 --> 00:36:12,000
Zašto si bio tako krvav, krvav...

522
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
..liberalni?

523
00:36:56,960 --> 00:36:58,840
sta to radis
Što TI radiš?

524
00:36:58,840 --> 00:37:00,080
Pristali smo na to.

525
00:37:00,080 --> 00:37:02,920
Nisam. Da - u pubu.
Ja, ti, Albie i ona.

526
00:37:02,920 --> 00:37:05,160
Razgovarali smo o tome
i dogovorili smo prodaju.

527
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
Nisam pristao na prodaju.
Da. Zdravo.

528
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Da, moje ime je Bailey.
Bobby Bailey.

529
00:37:08,160 --> 00:37:10,480
Možete li doći i ukloniti znak vas
staviti ispred moje kuće, molim?

530
00:37:10,480 --> 00:37:12,200
Onda ću ići na sud, može? Da.

531
00:37:12,200 --> 00:37:13,880
Ne. To će koštati prokleto bogatstvo!

532
00:37:13,880 --> 00:37:16,760
Ulica Hallum 36, Olterton.
Nije me briga koliko košta.

533
00:37:16,760 --> 00:37:18,000
Ne prodajem.

534
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
Ne, ne, ne,
Nisam ga dao u prodaju.

535
00:37:19,720 --> 00:37:21,720
Moja žena ga je dala na prodaju, ali ona
učinio bez mog dopuštenja.

536
00:37:21,720 --> 00:37:22,800
Dakle, uzet ću odvjetnika.

537
00:37:22,800 --> 00:37:24,560
U REDU. Hvala. Hvala, bok.

538
00:37:24,560 --> 00:37:26,640
Dakle, uzet ću odvjetnika, može? Da!

539
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
OPĆE BRAVLJANJE

540
00:37:42,920 --> 00:37:44,320
BEBA KLOKROĆE

541
00:37:44,320 --> 00:37:46,880
Težak je, znaš.

542
00:37:46,880 --> 00:37:50,000
Patronažna sestra je rekla da jest
dobra težina, zar ne, tata?

543
00:37:50,000 --> 00:37:51,200
Da.

544
00:37:51,200 --> 00:37:52,440
I dobro spava.

545
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
Probudi se samo nekoliko puta
u noći.

546
00:37:54,160 --> 00:37:55,480
Da?

547
00:37:55,480 --> 00:37:57,840
DJEČJI PLAČ

548
00:38:01,640 --> 00:38:03,680
Je li bolje od drugog mjesta?

549
00:38:03,680 --> 00:38:06,120
Isti je, stvarno. Da.

550
00:38:06,120 --> 00:38:09,360
Mnogo smo bili vani u vrtu,
nismo li

551
00:38:09,360 --> 00:38:12,200
Izlazite li često? br.

552
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
Vraćaš li se svojim lijekovima?

553
00:38:13,880 --> 00:38:15,360
Da. Hoću, da.

554
00:38:15,360 --> 00:38:17,720
Dobro. To je dobro, sine.

555
00:38:21,640 --> 00:38:23,240
Jay, što se dogodilo?

556
00:38:24,280 --> 00:38:26,560
Ništa. Nije ništa, zar ne?

557
00:38:26,560 --> 00:38:28,120
Svađali ste se?

558
00:38:28,120 --> 00:38:30,080
Ne, rekao sam da sam dobro. Da?

559
00:38:30,080 --> 00:38:31,680
Samo prestani pričati o tome.

560
00:38:35,240 --> 00:38:36,760
Kako je ovdje?

561
00:38:36,760 --> 00:38:39,000
Sve je u redu.

562
00:38:39,000 --> 00:38:41,440
Puno vremena sama, stvarno.

563
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
čime se baviš

564
00:38:44,960 --> 00:38:46,360
Misli na vas dvoje.

565
00:38:50,560 --> 00:38:52,080
Je li to rak, što imaš?

566
00:38:53,600 --> 00:38:55,000
Da.

567
00:38:55,000 --> 00:38:56,800
čega?

568
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Gušterača.

569
00:38:59,280 --> 00:39:00,960
Je li to loše, zar ne?

570
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
Rečeno mi je da jest.

571
00:39:03,640 --> 00:39:05,320
gdje je Gušterača.

572
00:39:05,320 --> 00:39:06,760
ne znam

573
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
Negdje ovdje, mislim.

574
00:39:10,720 --> 00:39:12,440
Boli li te?

575
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
bit.

576
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
Koliko dugo?

577
00:39:19,400 --> 00:39:20,800
Nekoliko mjeseci.

578
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
Znaju li što je uzrokovalo?

579
00:39:29,240 --> 00:39:31,400
Doktori, znate,
jesu li rekli?

580
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
br.

581
00:39:35,400 --> 00:39:36,720
točno.

582
00:39:36,720 --> 00:39:39,080
Znaš da nije ništa
raditi s tobom, sine?

583
00:39:39,080 --> 00:39:40,200
Ili što ste učinili.

584
00:39:41,600 --> 00:39:43,720
Ovo je vjerojatno raslo
godinama.

585
00:39:45,280 --> 00:39:46,560
poznajem te.

586
00:39:46,560 --> 00:39:48,040
..a onda... Da.

587
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
Trčao si za Tommyja Ellisa.

588
00:39:49,560 --> 00:39:51,320
To si bio ti, zar ne?
O čemu on priča?

589
00:39:51,320 --> 00:39:53,040
Tko je Tommy Ellis?
Ništa. ne znam

590
00:39:53,040 --> 00:39:55,160
ne poznajem te,
ili o kome god govorite.

591
00:39:55,160 --> 00:39:57,200
U redu? nemoj lagati

592
00:39:57,200 --> 00:39:59,920
Vidio sam te u njegovom autu
s onom djevojkom s dreadovima.

593
00:39:59,920 --> 00:40:02,160
Svi su joj se svidjeli,
zar ne?

594
00:40:02,160 --> 00:40:03,480
Pravilno je prošao okolo.

595
00:40:03,480 --> 00:40:05,000
Ti si sve.

596
00:40:05,000 --> 00:40:06,720
Hoćeš li nešto reći?

597
00:40:06,720 --> 00:40:07,960
Naziva me šljakom.

598
00:40:07,960 --> 00:40:09,240
Samo ga ignoriraj.

599
00:40:09,240 --> 00:40:11,560
Reci nešto!
Niste baš prijateljski raspoloženi, zar ne?

600
00:40:11,560 --> 00:40:12,680
Samo se smijem.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,240
Mislio sam da imaš smisla za humor

602
00:40:14,240 --> 00:40:16,160
posjećujući gada štakorskog izgleda
ovako.

603
00:40:16,160 --> 00:40:17,680
Nastavi me testirati, brate.
Vidi što će se dogoditi.

604
00:40:17,680 --> 00:40:18,800
U redu, Jackie Chan.

605
00:40:18,800 --> 00:40:21,240
Uvijek imaj svoje prijatelje u blizini,
zar ne? Da, znam.

606
00:40:21,240 --> 00:40:22,760
Gdje je tvoja?

607
00:40:22,760 --> 00:40:25,920
Oh, stavili su ga u krevet, zar ne?

608
00:40:25,920 --> 00:40:27,560
Jebi se!

609
00:40:27,560 --> 00:40:28,920
smiri se!

610
00:40:28,920 --> 00:40:31,320
VIKANJE

611
00:40:31,320 --> 00:40:33,560
Pokaži nam malo kung fua, momče!

612
00:40:33,560 --> 00:40:35,520
ALARM ZVUČI

613
00:40:37,920 --> 00:40:39,640
Pusti me!

614
00:40:39,640 --> 00:40:41,880
Pusti me! Argh!

615
00:40:41,880 --> 00:40:44,440
hej Izlazi van!

616
00:40:44,440 --> 00:40:46,400
Tvoja ptica je pas, momče! Vau!

617
00:40:46,400 --> 00:40:47,440
Dovoljno!

618
00:40:47,440 --> 00:40:49,120
Svi ostanite sjediti.

619
00:40:49,120 --> 00:40:51,960
Razvedri se, naš Jietang, momče!

620
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Misliš da si loš čovjek, zar ne?!

621
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
sve je u redu,
ostani na svom mjestu.

622
00:40:58,080 --> 00:41:00,560
Škola je rekla da može
ići na sveučilište.

623
00:41:00,560 --> 00:41:02,440
Nema sumnje u njihovu umu
ona će imati mjesto.

624
00:41:02,440 --> 00:41:04,400
Pravo.

625
00:41:04,400 --> 00:41:06,840
Sada ima dosta sumnje,
nije tamo, a?

626
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Sada ima mnogo sumnje
tvoja beba koja krvari.

627
00:41:10,120 --> 00:41:11,360
Još je mogla otići.

628
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
Znate li da su nas pretraživali
put ovamo?

629
00:41:13,560 --> 00:41:17,040
Ja, ona i beba,
pas koji njuška oko nas.

630
00:41:17,040 --> 00:41:19,440
Možda ste navikli na takvu vrstu
liječenja, ali nije.

631
00:41:20,600 --> 00:41:22,560
oprosti

632
00:41:22,560 --> 00:41:25,680
Da, pa, ako ti je stvarno žao,
nećeš je više imati ovdje.

633
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
Što? Nećeš imati njen posjet,
nećeš telefonirati,

634
00:41:27,760 --> 00:41:30,400
nećeš imati ništa
uopće raditi s njom.

635
00:41:30,400 --> 00:41:32,680
Volimo se.
Ako si je stvarno volio,

636
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
ti bi bio s njom i
dušo te noći - ali nisi.

637
00:41:34,800 --> 00:41:36,440
Izašao si
sa svojim kretenskim prijateljima.

638
00:41:36,440 --> 00:41:37,680
Nisi mi dopustio da je vidim.

639
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
Izgledaš kao da imaš 20 godina, sine.

640
00:41:39,680 --> 00:41:40,920
Što, stvarno mislite

641
00:41:40,920 --> 00:41:43,000
da će čekati uokolo
za tebe 20 godina?

642
00:41:45,120 --> 00:41:46,640
Nema dolje za tebe.

643
00:41:46,640 --> 00:41:48,840
Dakle, prihvati to
i zaboraviti na nju.

644
00:41:48,840 --> 00:41:50,240
Nisam to učinio.

645
00:41:50,240 --> 00:41:52,240
Da, sigurno nisi.
Nisam, zar ne? Kunem se.

646
00:41:52,240 --> 00:41:54,680
Dakle, misliš da ćeš
prestani s tim, zar ne?

647
00:41:54,680 --> 00:41:57,320
a? Ponovno se udruži s njom,
igrati sretne obitelji?

648
00:41:57,320 --> 00:42:00,600
Ne, momče,
jer ona živi sa mnom -

649
00:42:00,600 --> 00:42:03,520
a ako se igdje približiš
kuco moja, sravnit cu te.

650
00:42:04,760 --> 00:42:06,920
Pokaži mi. Pokaži mi da je voliš

651
00:42:06,920 --> 00:42:08,360
čineći ono što je dobro za nju.

652
00:42:08,360 --> 00:42:10,160
A to je držanje podalje od nje.

653
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
Je li uvijek ovako?

654
00:42:24,920 --> 00:42:27,560
Ima tragove po licu.
Da.

655
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
Pa, znate li tko je to napravio?
Ne. Jeste li ga pitali?

656
00:42:29,800 --> 00:42:30,880
Da. Neće reći.

657
00:42:32,120 --> 00:42:33,840
Povlačio ga je za rukave.

658
00:42:33,840 --> 00:42:35,040
Tako?

659
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
Znači da je bio
ponovno se porezavši.

660
00:42:39,840 --> 00:42:41,960
Razgovarat ću s njim. Da?

661
00:42:43,160 --> 00:42:44,600
U REDU. Hvala.

662
00:42:46,000 --> 00:42:48,160
Vidimo se, Jay. Zbogom, teta Nicky.

663
00:42:53,480 --> 00:42:56,840
Dakle, to je to, onda?
Rekao si ono što si došao reći?

664
00:42:56,840 --> 00:42:58,800
Samo sam mislio da bismo trebali
obavijestiti vas.

665
00:42:58,800 --> 00:43:00,640
Znači, nemaš što reći?
Nemaš što pitati?

666
00:43:01,920 --> 00:43:06,840
James... Mislio sam te ubiti,
znaš? obojica. Nakon.

667
00:43:06,840 --> 00:43:09,520
Razmišljao sam o tome.
Nisam mogao prestati razmišljati o tome.

668
00:43:09,520 --> 00:43:11,360
Samo da ne moram
pogledaj se.

669
00:43:11,360 --> 00:43:13,920
Da me ne bi pogledao
kao da me sad gledaš.

670
00:43:15,840 --> 00:43:16,960
sine...

671
00:43:16,960 --> 00:43:18,800
Zašto si to učinio, James?

672
00:43:20,000 --> 00:43:21,440
Možete li nam to reći?

673
00:43:22,560 --> 00:43:24,600
br.

674
00:43:24,600 --> 00:43:26,240
Molim te, James.

675
00:43:26,240 --> 00:43:27,880
Htio sam doći na YouTube.

676
00:43:27,880 --> 00:43:29,280
Da.

677
00:43:29,280 --> 00:43:32,240
Prvi koji je ubio bogalja svojim,
uh, sa svojim spremnikom kisika.

678
00:43:32,240 --> 00:43:34,240
Ali zaboravio sam to snimiti, zar ne?

679
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
Ili sam to učinio jer je on to od mene tražio.

680
00:43:37,560 --> 00:43:39,800
Znate, "Muka mi je od sjedenja
u ovim invalidskim kolicima, brate.

681
00:43:39,800 --> 00:43:42,040
"Hajde, molim te, samo me uvedi."

682
00:43:42,040 --> 00:43:46,240
Ili sam to učinio jer sam bio bolestan
vidjeti ga kako sjedi u njemu.

683
00:43:46,240 --> 00:43:49,880
Ili sam to učinila jer je on...
Jer sam bila ljubomorna na njega.

684
00:43:49,880 --> 00:43:52,680
On privlači svu pažnju.
Samo ne dobivam ništa.

685
00:43:52,680 --> 00:43:55,280
Ili sam to učinio jer je on bio
ogroman jebeni teret na tebi,

686
00:43:55,280 --> 00:43:58,400
i htio sam to oduzeti
i samo učiniti naše živote normalnima.

687
00:43:58,400 --> 00:43:59,800
Odaberite.

688
00:44:01,920 --> 00:44:03,280
Nije bio nikakav teret.

689
00:44:04,400 --> 00:44:07,640
Bio je moj sin i voljela sam ga.

690
00:44:10,640 --> 00:44:13,280
Ti si moj sin i ja te volim.

691
00:44:14,840 --> 00:44:16,720
Uvijek ću te voljeti.

692
00:44:22,920 --> 00:44:24,120
Vas?

693
00:44:32,680 --> 00:44:33,960
br.

694
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
Rekao si da si to učinio

695
00:44:39,960 --> 00:44:43,080
jer ti je bilo muka od gledanja
na njega u tim invalidskim kolicima.

696
00:44:43,080 --> 00:44:45,320
To je skoro točno.

697
00:44:45,320 --> 00:44:48,120
Slomio ti je srce
vidjeti ga u tim invalidskim kolicima.

698
00:44:48,120 --> 00:44:51,040
Da? Da?

699
00:44:54,000 --> 00:44:55,120
ZVONO ZVONI

700
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
Dođi ovamo, sine. dođi ovamo

701
00:45:32,320 --> 00:45:34,040
Dobro, ovaj zadnji red, ustanite.

702
00:45:35,400 --> 00:45:37,160
Idemo.

703
00:45:37,160 --> 00:45:38,960
Srednji red, ustanite.

704
00:45:38,960 --> 00:45:40,000
Idemo.

705
00:45:41,680 --> 00:45:44,520
Zadnji red, ustanite. Idemo.

706
00:45:57,200 --> 00:45:59,120
Argh!

707
00:46:00,240 --> 00:46:02,120
Ti mali kretenu!

708
00:46:02,120 --> 00:46:04,120
ZATVORENICI VIKU

709
00:46:16,320 --> 00:46:19,800
VIKA I LUPANJE

710
00:46:38,840 --> 00:46:40,240
TELEFON VIBRIRA

711
00:46:41,440 --> 00:46:43,120
Ne, nije.

712
00:46:43,120 --> 00:46:44,400
Zdravo. Bok.

713
00:46:44,400 --> 00:46:46,880
To je upravitelj skrbništva Bailey
ovdje iz Alderwicka.

714
00:46:46,880 --> 00:46:48,120
Nije potplata.

715
00:46:48,120 --> 00:46:50,200
To je pravilo četiri.
Oduzeto 10 penija u funti.

716
00:46:50,200 --> 00:46:51,360
što hoćeš

717
00:46:52,400 --> 00:46:55,000
Bio si u pravu
Jayden se ponovno samoozljeđivao.

718
00:46:56,560 --> 00:46:58,560
Vidjeli ste njegove ruke. Da.

719
00:46:58,560 --> 00:46:59,880
je li loše

720
00:46:59,880 --> 00:47:03,520
Dovoljno loše. On je na planu podrške
sada, pa ćemo vas obavještavati.

721
00:47:03,520 --> 00:47:05,000
U REDU. Hvala.

722
00:47:05,000 --> 00:47:06,560
Hm... Da?

723
00:47:07,640 --> 00:47:10,240
Eh... Voliš li noćni izlazak?

724
00:47:10,240 --> 00:47:12,000
uh...

725
00:47:13,240 --> 00:47:14,920
Sama sam u dućanu, ovdje,

726
00:47:14,920 --> 00:47:16,720
i to je, uh... Zauzeto je.

727
00:47:16,720 --> 00:47:18,160
Kako si dobio moj jebeni broj?

728
00:47:19,280 --> 00:47:21,160
Bio si dolje
kao Jaydenov najbliži rođak.

729
00:47:21,160 --> 00:47:22,800
Pravo. To je povjerljivo,
zar ne?

730
00:47:22,800 --> 00:47:24,720
to je...
To su povjerljive informacije

731
00:47:24,720 --> 00:47:26,960
koristiš za svoje privatne...

732
00:47:26,960 --> 00:47:28,760
Kako to zoveš?
Za svoje privatne potrebe.

733
00:47:28,760 --> 00:47:31,040
oprosti Da, bit ćeš.

734
00:47:31,040 --> 00:47:33,120
Mislim, zašto...?
Zašto uopće pitaš?

735
00:47:33,120 --> 00:47:35,680
Što? zašto pitaš

736
00:47:35,680 --> 00:47:37,520
Zašto mislite da postoji
prilika u paklu

737
00:47:37,520 --> 00:47:39,560
kako izlazim s tobom?

738
00:47:39,560 --> 00:47:41,200
Samo sam mislio da bi mogao.

739
00:47:41,200 --> 00:47:43,200
Što, jer imamo nešto
zajedničko?

740
00:47:43,200 --> 00:47:44,600
Oboje su odbačeni?

741
00:47:45,720 --> 00:47:47,640
Oboje smo...u modricama.

742
00:47:51,400 --> 00:47:53,800
U REDU. Da? Da.

743
00:48:07,080 --> 00:48:08,360
Medvjed i svjetiljka?

744
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
Uh, ne. Mortimer Road.

745
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
Mislim da sam ovo ja.

746
00:48:15,840 --> 00:48:17,800
Izlaziš? Da.

747
00:48:17,800 --> 00:48:19,080
Zašto?

748
00:48:19,080 --> 00:48:20,400
Imam spoj.

749
00:48:28,960 --> 00:48:32,320
Izvolite. Hvala.

750
00:48:32,320 --> 00:48:34,120
živjeli.

751
00:48:34,120 --> 00:48:37,080
Dakle, voliš piće?

752
00:48:38,360 --> 00:48:39,680
Zašto to pitaš?

753
00:48:41,000 --> 00:48:43,720
Tvoja gospođa je rekla Albieju.
Albie mi je rekao.

754
00:48:45,600 --> 00:48:47,320
Volim piće, da, ali samo...

755
00:48:47,320 --> 00:48:50,120
Nisam... Nisam alkoholičar
ili bilo što slično.

756
00:48:50,120 --> 00:48:52,360
Ne? Ne. Točno.

757
00:48:52,360 --> 00:48:53,600
U REDU.

758
00:48:53,600 --> 00:48:55,240
Sada se bojim dotaknuti ga.

759
00:49:02,040 --> 00:49:03,880
Zašto misliš da se samoozljeđuje?

760
00:49:05,240 --> 00:49:07,800
Neće reći.
Ali bit će razloga.

761
00:49:07,800 --> 00:49:09,240
Oh, bit će razloga. Da.

762
00:49:09,240 --> 00:49:10,880
Naši dečki su puni boli, Nicola,

763
00:49:10,880 --> 00:49:12,400
ali sve je iznutra,

764
00:49:12,400 --> 00:49:13,840
i prije bi
bilo je izvana.

765
00:49:13,840 --> 00:49:15,800
Dakle, zato su...

766
00:49:15,800 --> 00:49:17,120
Nicky je.

767
00:49:18,440 --> 00:49:20,520
Sa I ili Y?

768
00:49:20,520 --> 00:49:21,880
Oba.

769
00:49:22,880 --> 00:49:24,560
O, Bože, da. Pravo!

770
00:49:29,960 --> 00:49:32,520
Prije 10, 15 godina to je bio dobar posao.

771
00:49:32,520 --> 00:49:34,200
Imao si dobre prijatelje -

772
00:49:34,200 --> 00:49:36,000
a ti se nisi srao
od zatvorenika.

773
00:49:36,000 --> 00:49:37,400
Nismo ni njih zlostavljali.

774
00:49:37,400 --> 00:49:40,480
Knjižnica, obrazovanje,
teretana, trening, kapela -

775
00:49:40,480 --> 00:49:42,240
sve ide kao podmazano.

776
00:49:42,240 --> 00:49:44,920
I bivši zatvorenici bi se javili
tebi na ulici ili u birtiji,

777
00:49:44,920 --> 00:49:48,120
i otišli bi, znaš,
"Samo želim reći zdravo, šefe,

778
00:49:48,120 --> 00:49:49,880
"Jer si bio... bio si dobar prema meni.

779
00:49:49,880 --> 00:49:52,040
"Bio si zdrav. Čvrst, ali pošten."

780
00:49:52,040 --> 00:49:55,680
A ovih dana možda i dobiješ
malo teretane, ako budeš imao sreće,

781
00:49:55,680 --> 00:49:58,160
malo kapele -
ali knjižnica otkazana,

782
00:49:58,160 --> 00:50:01,000
obuka otkazana,
obuka otkazana.

783
00:50:01,000 --> 00:50:03,240
Sve je - sve je
prokleto otkazan. samo je...

784
00:50:03,240 --> 00:50:05,760
Samo ih razvali
u svojoj ćeliji 23 sata dnevno,

785
00:50:05,760 --> 00:50:08,160
"Ne želim vidjeti gadove,
ne želim čuti gadove.

786
00:50:08,160 --> 00:50:09,760
"Sada svi imaju televizor,
zar ne?

787
00:50:09,760 --> 00:50:11,120
– Što kukaju?

788
00:50:11,120 --> 00:50:13,360
Tu i tamo izbije svađa

789
00:50:13,360 --> 00:50:15,720
i mi ga noga, jer ga volimo.

790
00:50:15,720 --> 00:50:18,640
Zato što moramo srediti ono malo
sere van.

791
00:50:18,640 --> 00:50:20,840
Ali osim toga...

792
00:50:20,840 --> 00:50:23,640
Samo sjedi
vaše guzice, debljajte se.

793
00:50:24,680 --> 00:50:26,680
Mogli biste to promijeniti.

794
00:50:26,680 --> 00:50:28,160
kako Pa ti radiš tamo.

795
00:50:28,160 --> 00:50:30,320
Samo razgovaraj s ljudima
radite s.

796
00:50:30,320 --> 00:50:31,960
Ne, neće se promijeniti.

797
00:50:33,120 --> 00:50:34,800
Neće se promijeniti.
Što manje viđaju momke,

798
00:50:34,800 --> 00:50:36,200
što manje žele vidjeti momke.

799
00:50:37,320 --> 00:50:38,600
Što, i ti?

800
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
mislim...

801
00:50:43,840 --> 00:50:46,920
Da. Ne volim to priznati,
ali, da.

802
00:50:50,120 --> 00:50:51,360
Da.

803
00:50:56,280 --> 00:50:58,480
ZATVORENICI VIKU

804
00:51:04,880 --> 00:51:06,800
jutro. Jutro.

805
00:51:09,800 --> 00:51:10,920
Ta.

806
00:51:16,760 --> 00:51:18,040
Nekoliko riječi, Bobby.

807
00:51:19,600 --> 00:51:22,280
Da, šefe. Malo sam u stisci s vremenom,
imate li što protiv? Neće trajati ni minutu.

808
00:51:22,280 --> 00:51:23,400
Hm, danas smo malo napeti,

809
00:51:23,400 --> 00:51:25,640
tako da ćeš to biti samo ti
na jedinici.

810
00:51:25,640 --> 00:51:27,040
Samo ja?!

811
00:51:27,040 --> 00:51:28,960
Trish je započela svoj godišnji odmor,

812
00:51:28,960 --> 00:51:31,480
imamo dva na vanjskim,
a Freddie se javio da je bolestan.

813
00:51:31,480 --> 00:51:34,000
On je što?! Gle, on je...
Treba mu jedan dan.

814
00:51:34,000 --> 00:51:35,280
Ne osjeća se dobro.

815
00:51:35,280 --> 00:51:37,320
Mora srediti glavu.
Znate, ubadanje.

816
00:51:37,320 --> 00:51:38,800
Što bih trebao učiniti?
sa svim tim momcima?

817
00:51:38,800 --> 00:51:40,440
Pa, samo ćeš imati
da ih sve zadržim.

818
00:51:40,440 --> 00:51:42,840
Cijeli dan, šefe? Udareni su
cijeli vikend. Bit će bijesni.

819
00:51:42,840 --> 00:51:44,280
Pa, što drugo možemo učiniti?

820
00:51:49,080 --> 00:51:51,040
LUPANJE I VIKA

821
00:51:51,040 --> 00:51:52,360
jutro.

822
00:51:52,360 --> 00:51:53,640
Koje vrijeme zoveš ovo?

823
00:51:53,640 --> 00:51:55,200
Ne počinji. Nešto što bih trebao znati?

824
00:51:55,200 --> 00:51:57,160
Danas su na jednom.

825
00:51:57,160 --> 00:51:58,680
U krevet. vidimo se

826
00:52:07,960 --> 00:52:11,000
Hej, otvori bravu, šefe. hajde
Danima sam ovdje.

827
00:52:11,000 --> 00:52:12,200
Da, ne događa se, Hennessy.

828
00:52:12,200 --> 00:52:13,440
Danas ste svi iza svojih vrata.

829
00:52:13,440 --> 00:52:14,800
Što? To nije u redu, šefe.

830
00:52:14,800 --> 00:52:15,880
Ne možete nas sve zadržati ovdje.

831
00:52:15,880 --> 00:52:17,560
Znaš, to je okrutno
i neobična kazna.

832
00:52:17,560 --> 00:52:19,560
hajde Molim vas, šefe. hajde
otvori vrata. Deset minuta.

833
00:52:19,560 --> 00:52:21,000
Svatko ostaje u svojoj sobi. Soba?

834
00:52:21,000 --> 00:52:22,360
Da, to nisu sobe, zar ne?

835
00:52:22,360 --> 00:52:23,960
Oni su stanice.
Hladne, užasne ćelije -

836
00:52:23,960 --> 00:52:25,640
a ti se zadireš
naša ljudska prava.

837
00:52:25,640 --> 00:52:27,880
Je li tako? Hajde, šefe.
Vidi, neću učiniti ništa.

838
00:52:27,880 --> 00:52:29,160
Samo želim vidjeti vani, zar ne?

839
00:52:29,160 --> 00:52:30,640
Samo želim izaći na svjež zrak.

840
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
Ovdje smrdi. Ne mogu disati!

841
00:52:32,200 --> 00:52:34,160
Tvrd. Oh, ti si šala, čovječe.
znaš to

842
00:52:34,160 --> 00:52:35,320
Kladim se da je tvoja mama jako ponosna na tebe.

843
00:52:35,320 --> 00:52:37,880
Ne uzimaj... Jebote!
Ti si jebeni pedo, hej!

844
00:52:37,880 --> 00:52:40,640
Kladim se da si ga uzeo
sve do gornjeg dijela grada

845
00:52:40,640 --> 00:52:42,400
od tvog jebenog starog.

846
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
Diži svoju jebenu rupu!

847
00:52:45,040 --> 00:52:47,080
Sve OK? Što se događa?

848
00:52:47,080 --> 00:52:48,920
jesi dobro Da, da, da. Ja sam zdrav.

849
00:52:48,920 --> 00:52:51,360
Što se događa?
Cijeli ste dan u svojim sobama.

850
00:52:51,360 --> 00:52:54,000
Što je s posjetima? kao što sam rekao,
cijeli ste dan u svojim sobama.

851
00:52:54,000 --> 00:52:55,680
Ne, dan je za posjete! Oprosti, momče.

852
00:52:55,680 --> 00:52:57,080
Već su na putu!

853
00:52:57,080 --> 00:52:59,320
Argh! Jebeni kreten!

854
00:52:59,320 --> 00:53:01,280
Oh, zaboga!

855
00:53:01,280 --> 00:53:02,960
Jebeni pakao!

856
00:53:02,960 --> 00:53:04,440
Danas ideš u teretanu.

857
00:53:04,440 --> 00:53:05,880
Ovdje sam da ti kažem
to se ne događa.

858
00:53:05,880 --> 00:53:07,280
Napuknut si. Što? Zašto?

859
00:53:07,280 --> 00:53:08,440
Sranje, momče!

860
00:53:08,440 --> 00:53:10,560
Voliš ovo, zar ne?! Odlazak na
skinite teretanu s momcima danas.

861
00:53:10,560 --> 00:53:12,120
Hej, što on govori? Nema teretane?

862
00:53:12,120 --> 00:53:13,440
Usrana rupa!

863
00:53:13,440 --> 00:53:15,240
Ovo mjesto je rupa!

864
00:53:15,240 --> 00:53:17,360
Udareni su? Da.

865
00:53:17,360 --> 00:53:19,320
Što je s Jietangom? Što s njim?

866
00:53:19,320 --> 00:53:21,360
Pa, to je od njegova oca
danas sprovod.

867
00:53:21,360 --> 00:53:23,440
Da, to se ne događa. Što?

868
00:53:23,440 --> 00:53:24,680
Nema ga tko uzeti.

869
00:53:24,680 --> 00:53:27,400
Nitko. Pa, mogu li ga uzeti
do kapelice?

870
00:53:27,400 --> 00:53:28,560
Zašto ne?

871
00:53:28,560 --> 00:53:30,080
Ako pustim jednu,
svi će to željeti.

872
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
Ne, neće.
To je sprovod njegova oca.

873
00:53:32,240 --> 00:53:33,720
Oni će to razumjeti. br.

874
00:53:33,720 --> 00:53:35,160
Pa, mogu li ući u njegovu ćeliju?

875
00:53:35,160 --> 00:53:36,560
Ne. Zaboga, čovječe.

876
00:53:36,560 --> 00:53:37,840
Nijedna vrata nisu otvorena.

877
00:53:37,840 --> 00:53:40,280
Zato se i zove zaključavanje. U REDU?

878
00:53:40,280 --> 00:53:42,360
Pa, kako da mu onda kažem?
Kroz otvor.

879
00:53:45,400 --> 00:53:47,680
ZATVORENICI VIKAJU I LUPAJU

880
00:53:54,200 --> 00:53:55,680
Što se događa?

881
00:53:55,680 --> 00:53:57,560
Natrpan si za danas.

882
00:53:57,560 --> 00:53:59,560
Pa ne mogu ići na sprovod?

883
00:53:59,560 --> 00:54:01,920
Ne, žao mi je.

884
00:54:05,960 --> 00:54:05,960
ŠIŠKE NA VRATA

885
00:54:05,960 --> 00:54:07,360
sranje!

886
00:54:07,360 --> 00:54:09,000
To je sprovod moga tate!

887
00:54:09,000 --> 00:54:10,520
Hajde, pusti me van!

888
00:54:10,520 --> 00:54:12,360
Pusti me van!

889
00:54:12,360 --> 00:54:15,600
Argh! Jebeno ljut ovdje!

890
00:54:15,600 --> 00:54:16,920
ON VIČE

891
00:54:16,920 --> 00:54:19,440
Ovo mjesto treba spaliti!

892
00:54:19,440 --> 00:54:21,880
Kurvin sin! Jebeni seronja!

893
00:54:21,880 --> 00:54:25,360
Argh! Otvori ova vrata! otvori vrata!

894
00:54:25,360 --> 00:54:28,040
Dolaze miljama daleko,
ti kvrgavo!

895
00:54:28,040 --> 00:54:29,920
Usrane male police!

896
00:54:29,920 --> 00:54:32,680
SVI VIŠU

897
00:54:34,280 --> 00:54:36,360
Ti si jebeni pedo,
je ono što jesi!

898
00:54:36,360 --> 00:54:37,840
Mogao sam te srediti, bolesnik
jebote!

899
00:54:37,840 --> 00:54:39,080
Svi su oni lažljivi gadovi!

900
00:54:39,080 --> 00:54:40,400
Jebeno sranje!

901
00:54:40,400 --> 00:54:41,840
Bolje da me pustiš van!

902
00:54:41,840 --> 00:54:43,320
Jebeni...!

903
00:54:44,760 --> 00:54:47,360
Dobivam infarkt.
Dobivam infarkt.

904
00:54:47,360 --> 00:54:49,200
NEJASNO

905
00:54:53,160 --> 00:54:55,120
Idi i uhvati tog lijenog gada.

906
00:54:55,120 --> 00:54:57,200
Odmah šizim!

907
00:54:57,200 --> 00:55:00,120
SVI VIŠU

908
00:55:03,440 --> 00:55:06,680
Oh, Jayden, momče! hajde Prestani s tim!

909
00:55:06,680 --> 00:55:09,040
Dođi ovamo za mene. Jayden.

910
00:55:09,040 --> 00:55:11,120
pričaj sa mnom. Jayden!

911
00:55:11,120 --> 00:55:13,600
Jayden, pričaj sa mnom.
Trebaš da prestaneš s tim.

912
00:55:13,600 --> 00:55:16,520
DIRIKA I LUPANJE

913
00:55:16,520 --> 00:55:20,000
Delta 1 za kontrolu. Kod Plavo
situaciju. D-krilo. Ćelija 19.

914
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
Bok, Bobby. što si ti
radiš ovdje? Kako se osjeća?

915
00:55:27,960 --> 00:55:30,080
Malo bolje, da. Je li unutra?

916
00:55:30,080 --> 00:55:31,520
Ne, on je vani.

917
00:55:31,520 --> 00:55:32,680
On je vani?

918
00:55:32,680 --> 00:55:35,440
Da, otišao je u šetnju.
Malo svježeg zraka.

919
00:55:35,440 --> 00:55:37,200
Gdje? Park.

920
00:55:38,920 --> 00:55:40,240
Gdje mu je auto?

921
00:55:41,520 --> 00:55:43,280
On je u njemu. Odvezao se u park?
Da.

922
00:55:43,280 --> 00:55:46,160
Tek je iza ugla.
Ne, otišao je u Greenbank. Terezije.

923
00:55:46,160 --> 00:55:47,960
Što? On igra golf, zar ne?

924
00:55:47,960 --> 00:55:49,960
Ne. Ne, nije. Ne...

925
00:56:17,000 --> 00:56:18,240
U redu, Bobby.

926
00:56:19,640 --> 00:56:22,600
Upravo sam bio u tvojoj blizini.
Rekla je da si vani.

927
00:56:22,600 --> 00:56:25,240
Da? Da. Park. Pravo.

928
00:56:28,880 --> 00:56:30,200
Dijete je umrlo zbog tebe.

929
00:56:30,200 --> 00:56:31,880
Većina ljudi bi bila
skrhan time.

930
00:56:31,880 --> 00:56:34,680
Ali ti, ti to koristiš
kao izgovor za igranje golfa.

931
00:56:34,680 --> 00:56:38,320
Nije umro zbog mene, Bobby.
Umro je zbog Patsy Flynn.

932
00:56:38,320 --> 00:56:41,160
Kažem guverneru da si bacio
bolesnik za partiju golfa.

933
00:56:42,680 --> 00:56:44,280
ti to ozbiljno Da.

934
00:56:45,800 --> 00:56:48,520
To bi moglo oštetiti tvoje zdravlje, Bobe.
Govorim Peteru Palmerstonu.

935
00:56:48,520 --> 00:56:49,840
Poznaješ li ga? Da. Da?

936
00:56:49,840 --> 00:56:51,160
Njegova djevojka i njegovo dijete

937
00:56:51,160 --> 00:56:53,240
prešao preko 100 milja danas
vidjeti ga,

938
00:56:53,240 --> 00:56:55,200
ali nisu mogli,
zbog tvoje bolesti.

939
00:56:55,200 --> 00:56:57,200
žao mi je I govorim Jietangu.

940
00:56:57,200 --> 00:57:00,600
Kažem Jietangu da ne može ići
na današnji očev sprovod

941
00:57:00,600 --> 00:57:02,920
jer si se igrao
jebeni golf.

942
00:57:02,920 --> 00:57:05,360
Ubio je čovjeka za manje od
taj. Sve ću im reći.

943
00:57:05,360 --> 00:57:06,440
Oh!

944
00:57:08,200 --> 00:57:09,720
To je samo za prijetnju.

945
00:57:09,720 --> 00:57:11,200
Argh!

946
00:57:11,200 --> 00:57:13,200
Zamislite što ćete dobiti
ako to jebeno učiniš.